1
00:00:07,441 --> 00:00:09,443
Czy mogę tam dostać trochę mydlin,
Trenerze, proszę?

2
00:00:09,477 --> 00:00:11,079
Trener: tak.

3
00:00:11,112 --> 00:00:12,613
No cóż, normie,
Jak leci?

4
00:00:12,646 --> 00:00:14,215
Masz Verę
Jesteś już w ciąży?

5
00:00:16,584 --> 00:00:17,818
Jeszcze nie.

6
00:00:17,851 --> 00:00:19,220
Co tam się dzieje, normie?

7
00:00:19,253 --> 00:00:22,323
Minęło kilka miesięcy. jestem
Trochę rozczarowany
Tutaj.

8
00:00:22,356 --> 00:00:24,725
Cliffie, robię to
Mój najdroższy, w porządku?

9
00:00:24,758 --> 00:00:26,827
Wszystko, żeby dostać Verę
Z moich pleców.

10
00:00:26,860 --> 00:00:28,729
Twoje plecy?

11
00:00:28,762 --> 00:00:32,233
Myślę, że to norma
Widzę mały problem
Z twoją techniką.

12
00:00:32,266 --> 00:00:33,534
Trenerze,
Czy mógłbym dostać ołówek?

13
00:00:33,567 --> 00:00:35,436
I dość duży
Kawałek papieru, proszę?

14
00:00:37,705 --> 00:00:38,672
Norma: w porządku, spójrz.

15
00:00:38,706 --> 00:00:40,641
Ktokolwiek widzi, gdzie Roscoe
Uderzyłeś homera wczoraj wieczorem?

16
00:00:40,674 --> 00:00:43,177
Och, co za przypadek, co?
Dzbanek ulgowy.

17
00:00:43,211 --> 00:00:45,513
Niewiarygodne, prawda?

18
00:00:45,546 --> 00:00:46,747
Sammy, jakiego rodzaju
Byłeś hitterem?

19
00:00:46,780 --> 00:00:49,217
Pamiętam
Trafienie .211 w jeden rok.

20
00:00:49,250 --> 00:00:52,286
W twoich snach.

21
00:00:52,320 --> 00:00:53,721
Trenerze, jedna szkocka
Proszę, skały.

22
00:00:53,754 --> 00:00:56,857
Tak, Sammy,
Nie sądzę
Osiągnąłeś powyżej 0,150.

23
00:00:56,890 --> 00:00:58,159
Czekaj, czekaj, czekaj.

24
00:00:58,192 --> 00:00:59,427
Mam 20 dolców
Mówi, że tak, wielkoludzie.

25
00:00:59,460 --> 00:01:01,195
Whoo-hoo,
Ruszasz, frajerze.

26
00:01:01,229 --> 00:01:03,831
Pocałuj tego Andrew Jacksona
Do widzenia.

27
00:01:03,864 --> 00:01:06,567
To jest poza mną
Dlaczego wy dwoje

28
00:01:06,600 --> 00:01:08,569
Nalegaj
O zrobieniu konkursu

29
00:01:08,602 --> 00:01:11,105
Spośród większości
Bezsensowne kwestie.

30
00:01:11,139 --> 00:01:13,474
Oj. Nie, nie, nie.
Wręcz przeciwnie
Tam, Diano.

31
00:01:13,507 --> 00:01:15,343
Zwracamy się także do siebie

32
00:01:15,376 --> 00:01:18,279
Do niektórych z najważniejszych
I istotne kwestie
Z naszych czasów.

33
00:01:18,312 --> 00:01:20,448
Na przykład
Jeśli Azja Południowo-Wschodnia

34
00:01:20,481 --> 00:01:22,583
Miały zostać zniszczone
W wyniku ataku nuklearnego

35
00:01:22,616 --> 00:01:24,485
Norma tutaj
Trzeba wcisnąć orzeszek

36
00:01:24,518 --> 00:01:26,554
W górę ulicy Boylston
Z nosem.

37
00:01:26,587 --> 00:01:29,823
Tak, ale tylko tak daleko
Jako róg, klif.

38
00:01:29,857 --> 00:01:30,791
No daj spokój.

39
00:01:35,463 --> 00:01:37,631
* torujesz sobie drogę w świecie
Dzisiaj *

40
00:01:37,665 --> 00:01:40,634
* bierze wszystko, co masz

41
00:01:40,668 --> 00:01:47,141
*robię sobie przerwę
Od wszystkich twoich zmartwień

42
00:01:47,175 --> 00:01:52,713
* nie chciałbyś
Aby uciec? *

43
00:01:52,746 --> 00:01:54,748
*czasami chcesz iść

44
00:01:54,782 --> 00:02:00,488
* gdzie wszyscy znają Twoje
Imię *

45
00:02:00,521 --> 00:02:04,792
* i zawsze cię cieszą
Przyszedł*

46
00:02:04,825 --> 00:02:07,328
* chcesz być tam, gdzie możesz zobaczyć

47
00:02:07,361 --> 00:02:10,164
* wszystkie nasze problemy są takie same

48
00:02:10,198 --> 00:02:15,436
* chcesz być tam, gdzie wszyscy
Zna twoje imię *

49
00:02:15,469 --> 00:02:20,574
* chcesz iść tam, gdzie ludzie wiedzą
Wszyscy ludzie są tacy sami *

50
00:02:20,608 --> 00:02:25,179
* chcesz iść tam, gdzie wszyscy
Zna twoje imię *

51
00:02:41,995 --> 00:02:44,232
Cześć, czy to jest pequod?

52
00:02:44,265 --> 00:02:45,799
Cóż, to jest
Tu Sam Malone.

53
00:02:45,833 --> 00:02:48,302
Tak, chciałbym zrobić
Rezerwacje na 2

54
00:02:48,336 --> 00:02:51,339
W jednym z bardziej przytulnych pokoi
Weekend.

55
00:02:51,372 --> 00:02:56,310
W porządku. To wspaniale. Tak
Do zobaczenia w piątek wieczorem późno.

56
00:02:56,344 --> 00:03:00,248
Sam, przypadkiem cię słyszałem
Wspomnij o pequod.

57
00:03:00,281 --> 00:03:02,350
Tak. Zgadza się.

58
00:03:02,383 --> 00:03:04,585
To nie byłoby
Ten uroczy mały zajazd

59
00:03:04,618 --> 00:03:06,254
Że ty i ja
Poszedłeś do zeszłej jesieni?

60
00:03:06,287 --> 00:03:08,922
Przepraszam.

61
00:03:08,956 --> 00:03:11,792
Nie pomyślałem.
To będzie
Martwisz się, prawda?

62
00:03:11,825 --> 00:03:13,794
Och, oczywiście, że nie.

63
00:03:13,827 --> 00:03:16,630
Cokolwiek teraz zrobisz
To twoje własne zmartwienie.

64
00:03:16,664 --> 00:03:18,732
Weź inną kobietę
Tam każdej nocy
tygodnia.

65
00:03:18,766 --> 00:03:20,568
Właściwie jest łatwiej
Żeby się tam ze mną spotkali.

66
00:03:23,771 --> 00:03:25,439
Och, to cię będzie denerwować...

67
00:03:25,473 --> 00:03:27,241
Ja tam idę
Z kimś innym, prawda?

68
00:03:27,275 --> 00:03:29,477
Zupełnie nie.

69
00:03:29,510 --> 00:03:31,812
Tak, to jest denerwujące
Do diabła z tobą.

70
00:03:31,845 --> 00:03:33,547
Powiem ci co,
Powiem ci co.

71
00:03:33,581 --> 00:03:35,249
Pójdę gdzie indziej.
Rozumiem.

72
00:03:35,283 --> 00:03:36,750
Nie bądź śmieszny.

73
00:03:36,784 --> 00:03:39,687
Nie przeszkadza mi to,
Jak ty tak elokwentnie
Połóż to.

74
00:03:39,720 --> 00:03:40,954
Och, tak?
Powiedz mi to.

75
00:03:40,988 --> 00:03:44,425
Czy zrobiłbyś to... Czy zrobiłbyś to
Weź tam frasera?

76
00:03:44,458 --> 00:03:45,893
Prawdę mówiąc,
Frasier i ja

77
00:03:45,926 --> 00:03:46,894
Byłem
Do kilku miejsc

78
00:03:46,927 --> 00:03:48,796
Że ty i ja
Często odwiedzane.

79
00:03:48,829 --> 00:03:50,664
To takie orzeźwiające
Aby pójść do muzeum

80
00:03:50,698 --> 00:03:52,733
Z kimś kto
Nie ślizga się
Marmurowe podłogi

81
00:03:52,766 --> 00:03:54,802
W ich
Stopy w pończochach.

82
00:03:54,835 --> 00:03:56,704
Hej, te obrazy
Wyglądaj dużo lepiej

83
00:03:56,737 --> 00:03:57,538
Jeśli będziesz jechał szybko.

84
00:04:00,073 --> 00:04:03,477
Tak czy inaczej, posłuchaj,
Upewnię się
Że mnie nie kładą

85
00:04:03,511 --> 00:04:05,045
W tym samym pokoju
Na pequodzie.

86
00:04:05,078 --> 00:04:07,548
Mogłoby mnie to mniej obchodzić.

87
00:04:07,581 --> 00:04:08,882
Pokój numer 12.

88
00:04:10,951 --> 00:04:13,887
Hej, wiesz, że to było świetne
Pokój-12.

89
00:04:13,921 --> 00:04:16,624
Czy pamiętasz kiedy to
Noreaster przeleciał

90
00:04:16,657 --> 00:04:20,828
I musieliśmy zostać w środku
Przy tym wielkim, starym kominku?

91
00:04:20,861 --> 00:04:26,066
Tak. Słuchaliśmy
Do smagania wiatru
Pod szybami,

92
00:04:26,099 --> 00:04:27,901
Deszcz
Na dachu.

93
00:04:27,935 --> 00:04:31,439
Tak, skulony pod spodem
Ta wielka pocieszyciel.

94
00:04:31,472 --> 00:04:33,006
Nigdy nie czułem się bezpieczniej.

95
00:04:33,040 --> 00:04:33,674
Trener: Ja też.

96
00:04:36,477 --> 00:04:37,578
Nie byłeś
Tam, trenerze.

97
00:04:37,611 --> 00:04:41,782
Oh. Myślałam, że masz na myśli teraz.

98
00:04:41,815 --> 00:04:44,352
Sam, proszę, idź.

99
00:04:44,385 --> 00:04:46,554
Mieć
Dobry czas.

100
00:04:46,587 --> 00:04:48,956
Po prostu nic nie rób
Nie zrobiłbym tego.

101
00:04:48,989 --> 00:04:50,724
Ojej, boję się
Zgubiłem tę listę.

102
00:04:53,361 --> 00:04:55,796
Hej, pamiętam cię.

103
00:04:55,829 --> 00:04:58,932
Jesteś tą blond kelnerką.

104
00:04:58,966 --> 00:05:03,671
A ty jesteś niesamowita, Carla
Wstrętny były mąż.

105
00:05:03,704 --> 00:05:06,340
Jak ci się to podoba? Jesteśmy oboje
Utknęliśmy w swoich myślach.

106
00:05:06,374 --> 00:05:08,709
Usiąść. Chcesz czegokolwiek?

107
00:05:08,742 --> 00:05:10,878
Dziękuję.
Napiję się coli.

108
00:05:10,911 --> 00:05:13,347
Być obytym.
Jesteśmy w barze.

109
00:05:13,381 --> 00:05:14,915
Coca-cola.

110
00:05:14,948 --> 00:05:16,116
Nie, nie.

111
00:05:16,149 --> 00:05:18,486
Zamów
Jakiś napój.

112
00:05:18,519 --> 00:05:20,888
Chciałbym coś
W kokosie.

113
00:05:20,921 --> 00:05:23,023
Jesteś czymś
W kokosie.

114
00:05:23,056 --> 00:05:24,124
2 szkockie.

115
00:05:24,157 --> 00:05:25,559
Hej, Nick.

116
00:05:25,593 --> 00:05:27,060
To jest
Niespodzianka.

117
00:05:27,094 --> 00:05:28,862
Jak się masz, Sam?

118
00:05:28,896 --> 00:05:30,831
Rzuciłeś Carlę
Do tej pory, prawda?

119
00:05:30,864 --> 00:05:32,433
Cóż, już nie jesteśmy
Idziemy razem,

120
00:05:32,466 --> 00:05:34,902
Ale Carla mnie rzuciła.

121
00:05:34,935 --> 00:05:35,969
Rzuciła cię?

122
00:05:36,003 --> 00:05:36,770
Mhm.

123
00:05:36,804 --> 00:05:38,539
Sam, zadziwiasz mnie.

124
00:05:38,572 --> 00:05:39,407
Cóż, poczekaj chwilę.

125
00:05:39,440 --> 00:05:41,509
Rzuciłem to
Tam jest blond kelnerka.

126
00:05:45,846 --> 00:05:47,848
Nacięcie!

127
00:05:47,881 --> 00:05:49,016
Co do cholery
chcesz?

128
00:05:49,049 --> 00:05:51,452
Hej!

129
00:05:51,485 --> 00:05:53,387
Czy to taki rodzaj
Witam, na co zasługuję?!

130
00:05:53,421 --> 00:05:56,690
Nie. Pochyl się i
Dam ci to.

131
00:05:56,724 --> 00:05:57,958
Muszę z tobą porozmawiać.

132
00:05:57,991 --> 00:05:59,560
Zrobiłbym to
Przyjdź do domu,

133
00:05:59,593 --> 00:06:03,431
Ale ja nie chciałem Loretty
Aby zobaczyć moje skromne początki.

134
00:06:03,464 --> 00:06:05,599
Potrzebuję prostej przysługi.

135
00:06:05,633 --> 00:06:08,969
Chyba że tak
Ustawianie brwi
W ogniu, zapomnij.

136
00:06:09,002 --> 00:06:10,904
Używali
Doprowadzić cię do szaleństwa.

137
00:06:10,938 --> 00:06:12,005
Tak, tak.

138
00:06:12,039 --> 00:06:13,774
Przyszedłem
bo chcę mieć dziecko.

139
00:06:17,210 --> 00:06:19,980
Nie powinieneś
Pieczenie ciastek
Teraz w piekarniku blondynki?

140
00:06:23,050 --> 00:06:24,552
mówię
O jednym z naszych.

141
00:06:24,585 --> 00:06:26,454
mówię o
Owoc moich lędźwi.

142
00:06:26,487 --> 00:06:28,756
Oj, chcielibyście
Aby wejść do mojego biura

143
00:06:28,789 --> 00:06:29,823
Więc możesz mieć
Trochę prywatności?

144
00:06:29,857 --> 00:06:30,558
Nie.

145
00:06:30,591 --> 00:06:32,660
Proszę.

146
00:06:32,693 --> 00:06:34,061
O co tu chodzi, co?

147
00:06:34,094 --> 00:06:35,596
Jak wiesz,
Jestem teraz żonaty

148
00:06:35,629 --> 00:06:40,534
Do bogini
W porównaniu do ciebie--
Loretta.

149
00:06:40,568 --> 00:06:42,770
Ale ona jest fizycznie
Nie mogąc mieć dzieci,

150
00:06:42,803 --> 00:06:44,004
Tak jak to jest
Łamanie jej serca

151
00:06:44,037 --> 00:06:46,740
Poza tym nie chcę
Ktokolwiek myśli
Nie wykonuję swojej pracy,

152
00:06:46,774 --> 00:06:48,442
Pomyślałem, że po prostu to zrobię
Weź jeden z naszych starych.

153
00:06:51,912 --> 00:06:55,215
Chcesz, żebym dał
Ty i ten chłopak

154
00:06:55,248 --> 00:06:56,984
Jedno z moich dzieci?!

155
00:06:57,017 --> 00:06:58,619
Produkt z moich nasion!

156
00:06:58,652 --> 00:07:00,220
Hej, hej!
Proszę. Proszę!

157
00:07:00,253 --> 00:07:02,556
Słuchaj, Nick, to oburzające.
Nawet dla ciebie.

158
00:07:02,590 --> 00:07:04,492
O co chodzi? Masz
Pięć.

159
00:07:04,525 --> 00:07:08,629
Carla, nie pozwól
Ten recydywista cię mocno zbroi.

160
00:07:08,662 --> 00:07:13,601
Nie ma żadnej więzi
Większy niż to
O matce i dziecku.

161
00:07:13,634 --> 00:07:14,868
On mówi
Z twoich dzieci...

162
00:07:14,902 --> 00:07:16,670
Problem
Z Twojego łona.

163
00:07:16,704 --> 00:07:19,139
Och, czy ktoś miałby coś przeciwko
Gdybym poszedł do swojego biura?

164
00:07:22,543 --> 00:07:25,846
Carla, zobacz powód.

165
00:07:25,879 --> 00:07:29,049
Och, spójrz, dlaczego
Nie wyjmuj
Ogłoszenie w gazecie?

166
00:07:29,082 --> 00:07:30,651
Nigdy tak naprawdę nie wiadomo
Jak będzie wyglądał ten dzieciak,

167
00:07:30,684 --> 00:07:32,553
Ale nie mogę uwierzyć
Że będziesz wybredny.

168
00:07:40,561 --> 00:07:42,730
Chcę swoje.
Nie chcę cudzego.

169
00:07:42,763 --> 00:07:47,601
Zajmij się swoimi sprawami.

170
00:07:47,635 --> 00:07:51,672
Carla, nie sądziłam, że taka będziesz
Zimne serce, ale skoro taki jesteś,
Nie mam wyboru

171
00:07:51,705 --> 00:07:54,141
Ale żeby zrobić to, czego próbuję
Aby uniknąć za wszelką cenę.

172
00:07:54,174 --> 00:07:55,108
Co, oddychać przez nos?

173
00:07:55,142 --> 00:07:57,745
NIE!

174
00:07:57,778 --> 00:07:59,112
Pozwę cię do sądu.

175
00:08:03,651 --> 00:08:04,652
Hej,
Nie możesz tego zrobić.

176
00:08:04,685 --> 00:08:05,953
O nie?

177
00:08:05,986 --> 00:08:06,954
Tak się składa, że mam
Prawnik, Carla,

178
00:08:06,987 --> 00:08:09,990
I mnie to zapewnia
Mam dobrą sprawę.

179
00:08:10,023 --> 00:08:13,093
Faktycznie, myśli
Mogę mieć całą piątkę dzieci

180
00:08:13,126 --> 00:08:14,828
A ty jako służąca.

181
00:08:16,797 --> 00:08:19,032
Spokojnie cię odpuszczę.

182
00:08:19,066 --> 00:08:21,301
Sam: hej, Tom,
Jesteś prawnikiem, prawda?

183
00:08:21,334 --> 00:08:22,570
Czy może to zrobić?

184
00:08:22,603 --> 00:08:26,106
Cóż, Sam, prawo rodzinne
To nie moja specjalność
Tutaj. Jednak--

185
00:08:26,139 --> 00:08:26,974
Czekaj, czekaj, czekaj,
Czekaj, czekaj, czekaj.

186
00:08:27,007 --> 00:08:30,611
Trzymaj się tam,
Oliver Wendell swojsko.

187
00:08:30,644 --> 00:08:31,912
Dokładnie to, co jest
Twoja specjalność,

188
00:08:31,945 --> 00:08:33,581
Zawalenie egzaminu adwokackiego?

189
00:08:33,614 --> 00:08:36,149
Hej,
Przejdę to
Tym razem mądralo.

190
00:08:36,183 --> 00:08:36,850
Nie martw się
O tym.

191
00:08:36,884 --> 00:08:37,885
Tak, tak.
Nie martwię się.

192
00:08:37,918 --> 00:08:40,688
Wziąłeś to
W każdym stanie
W Nowej Anglii.

193
00:08:40,721 --> 00:08:42,155
Słuchaj, Carla, jesteś
Rozmawiam tutaj z mężczyzną

194
00:08:42,189 --> 00:08:44,658
Kto myśli, oświadczenie pod przysięgą
To wino żydowskie.

195
00:08:46,827 --> 00:08:49,029
Teraz – jeśli on
Wie cokolwiek,

196
00:08:49,062 --> 00:08:50,598
On wie
Więcej niż ty.

197
00:08:50,631 --> 00:08:51,464
Dziękuję, Carla.

198
00:08:51,498 --> 00:08:52,866
Dokończ to co
Mówiłem tam, Tom.

199
00:08:52,900 --> 00:08:54,968
Norma: tak, tak, nie możemy się doczekać.

200
00:08:55,002 --> 00:08:57,037
Właściwie, Carla, uh,
Jest duża szansa

201
00:08:57,070 --> 00:08:58,639
Mógłby tu dostać opiekę

202
00:08:58,672 --> 00:09:00,974
Jeśli uda mu się to udowodnić
Że nie nadajesz się na matkę.

203
00:09:01,008 --> 00:09:02,643
Dziękuję, doradco,

204
00:09:02,676 --> 00:09:04,812
A jak myślisz, kto
Wybiorą?

205
00:09:04,845 --> 00:09:08,048
Ja, szczery,
Ciężko pracujący człowiek rodzinny,

206
00:09:08,081 --> 00:09:10,217
Albo ty,
Zapracowana kelnerka

207
00:09:10,250 --> 00:09:12,152
Która zostawia swoje dzieci
Noc po nocy

208
00:09:12,185 --> 00:09:13,987
Przyjść
Do obskurnego baru, co?!

209
00:09:14,021 --> 00:09:15,055
Hej, hej.
Obejrzyj to.

210
00:09:15,088 --> 00:09:18,859
Tak. Ona jest wyłączona
Czwartkowe wieczory.

211
00:09:18,892 --> 00:09:21,161
Mogę też udowodnić
Że się zrzeszasz

212
00:09:21,194 --> 00:09:24,031
Z mężczyznami
Wątpliwy charakter.

213
00:09:24,064 --> 00:09:25,699
O czym ty mówisz?

214
00:09:25,733 --> 00:09:27,367
Masz moralność
Szczura kanalizacyjnego.

215
00:09:27,400 --> 00:09:29,770
Nie martw się.
Gdybyś znał swoje prawo,

216
00:09:29,803 --> 00:09:31,705
Poczytałbyś
O drobnostce
W karcie praw

217
00:09:31,739 --> 00:09:35,342
Zadzwoniłem
Podwójny standard.

218
00:09:35,375 --> 00:09:39,046
Tak, uważaj na biurokratów
Zabierz to też od nas.

219
00:09:39,079 --> 00:09:40,948
Blefujesz.

220
00:09:40,981 --> 00:09:42,950
Sąd kosztuje,
wiesz,

221
00:09:42,983 --> 00:09:45,018
I chyba
Firma zajmująca się naprawą telewizorów

222
00:09:45,052 --> 00:09:46,286
Wzrosło
Dramatycznie,

223
00:09:46,319 --> 00:09:47,721
Robisz diddly.

224
00:09:47,755 --> 00:09:49,156
Wiesz, za każdym razem
Otwierasz usta,

225
00:09:49,189 --> 00:09:51,224
Pokazujesz swoją ignorancję.

226
00:09:51,258 --> 00:09:54,361
Tak się dzieje
To tortelli
Szpital telewizyjny

227
00:09:54,394 --> 00:09:57,197
Właśnie wyszedł
Rekordowy kwartał.

228
00:09:57,230 --> 00:09:58,231
Powiem ci
Jak dobrze nam idzie.

229
00:09:58,265 --> 00:09:59,833
mam
10 ludzi pracujących pode mną,

230
00:09:59,867 --> 00:10:02,770
A 2 z nich to Amerykanie.

231
00:10:02,803 --> 00:10:06,006
Nick, nawet gdybym chciał
Aby dać ci te dzieci,

232
00:10:06,039 --> 00:10:07,875
Nie chcieliby z nimi jechać
Ty.

233
00:10:07,908 --> 00:10:09,142
Młodzi
Nie wiem kim jesteś.

234
00:10:09,176 --> 00:10:12,179
Starzy
Nienawidzę swojej odwagi.

235
00:10:12,212 --> 00:10:13,313
Nie wierzę
Co słyszę.

236
00:10:13,346 --> 00:10:14,347
Antoni mnie kocha.

237
00:10:14,381 --> 00:10:16,149
Nie, nie robi tego.
Jest najstarszy.

238
00:10:16,183 --> 00:10:18,185
On jest tym jedynym
Kto najlepiej pamięta
Wychodzisz na niego.

239
00:10:18,218 --> 00:10:19,419
Myśli
Jesteś kretynem.

240
00:10:19,452 --> 00:10:20,087
Uważa, że ​​jestem fajny.

241
00:10:20,120 --> 00:10:22,089
Dzwoni do ciebie
Szuflada!

242
00:10:22,122 --> 00:10:23,323
Nie nauczył się
Taki język ode mnie.

243
00:10:23,356 --> 00:10:25,092
Nie nauczył się
Wszystko od ciebie!

244
00:10:25,125 --> 00:10:25,959
[dzwoni dzwonek]
Hej, hej. Pospiesz się.

245
00:10:25,993 --> 00:10:27,094
Dostajemy skargi

246
00:10:27,127 --> 00:10:30,664
Z testów nuklearnych
Zasięg obok.

247
00:10:30,698 --> 00:10:35,368
Nick, spóźnimy się
Na ten koncert Menudo.

248
00:10:35,402 --> 00:10:36,937
O tak, menudo.

249
00:10:36,970 --> 00:10:39,406
Wygrałem bilety
W radiu.

250
00:10:39,439 --> 00:10:42,175
Co to w ogóle jest?

251
00:10:42,209 --> 00:10:43,977
Idź na swój koncert.

252
00:10:44,011 --> 00:10:47,848
Nie dostaniesz
Żaden mój dzieciak.

253
00:10:47,881 --> 00:10:50,117
Wiem jak
Aby to skrócić.

254
00:10:50,150 --> 00:10:51,752
Carla, chcę
Aby porozmawiać z tobą sam na sam.

255
00:10:51,785 --> 00:10:53,954
O nie, nie.
Zapomnij o tym.

256
00:10:53,987 --> 00:10:56,857
Nie mam nic, czego chcę
Aby porozmawiać z tobą sam na sam.

257
00:10:56,890 --> 00:10:58,959
Tylko mała pogawędka,
Carla...

258
00:10:58,992 --> 00:11:00,227
Między tobą a mną...

259
00:11:02,863 --> 00:11:06,199
Sprawy prywatne.

260
00:11:06,233 --> 00:11:08,936
Cóż...

261
00:11:08,969 --> 00:11:11,238
OK.

262
00:11:11,271 --> 00:11:13,306
Sam, możemy
Korzystasz z biura?

263
00:11:13,340 --> 00:11:15,976
Dlaczego? Jakie tajemnice
Czy mogłeś odejść?

264
00:11:16,009 --> 00:11:17,978
Nie, nie, nie! Nie odpowiadaj na to.

265
00:11:18,011 --> 00:11:19,713
Po prostu skorzystaj z mojego biura.

266
00:11:19,747 --> 00:11:22,115
Ojej, Sam. Carla wyglądała okropnie
Nerwowo tam wchodzę.

267
00:11:22,149 --> 00:11:23,250
Loretta:
Kto by nie był?

268
00:11:23,283 --> 00:11:25,418
Kiedykolwiek Nick
Dostaje samotną kobietę,

269
00:11:25,452 --> 00:11:28,455
Może je owinąć
Wokół małego palca.

270
00:11:28,488 --> 00:11:31,825
Cóż, Carla
Całkiem twardy
Mały orzech.

271
00:11:31,859 --> 00:11:34,027
Myślę, że tak
Użyj więcej perswazji
Niż Nick jest w stanie się zebrać

272
00:11:34,061 --> 00:11:35,863
Złamać
Pierwotna więź

273
00:11:35,896 --> 00:11:39,266
Między matką
I jej pierworodny
Potomstwo.

274
00:11:39,299 --> 00:11:42,903
Kochanie, dziecko jest nasze!
Loretta: tatusiu!

275
00:11:42,936 --> 00:11:45,005
Jesteśmy teraz rodziną.

276
00:11:45,038 --> 00:11:47,207
Chodźmy nafaszerować twarze
Dopóki nie zachorujemy.

277
00:11:47,240 --> 00:11:48,441
Loretta:
Brzmi dobrze.

278
00:11:55,015 --> 00:11:57,885
Czym wy wszyscy jesteście
Patrzysz?

279
00:11:57,918 --> 00:11:59,953
Nigdy nie widziałem
Meduza wcześniej?

280
00:12:15,535 --> 00:12:17,437
Norma, Norma, Norma,

281
00:12:17,470 --> 00:12:20,273
Nienawidzę być tym jedynym
Aby ci to powiedzieć,

282
00:12:20,307 --> 00:12:24,044
Ale Sam strzela średnio
Nigdy nie przekroczyłem 0,149.

283
00:12:24,077 --> 00:12:24,878
Oto jest
Zaraz w księdze statystyk.

284
00:12:24,912 --> 00:12:27,915
.149--dla...
To prawda, wiesz,

285
00:12:27,948 --> 00:12:29,850
I nie chcę
Być takim facetem
Kto to wciera,

286
00:12:29,883 --> 00:12:33,186
Więc pozwól mi powiedzieć
*ha-ha-ha-ha-ha

287
00:12:36,089 --> 00:12:39,259
co? Tak?
Cóż, mam trochę
Złe wieści dla ciebie, Cliffie.

288
00:12:39,292 --> 00:12:41,194
Tak się składa, że zrobiłem
Zakład dodatkowy z trenerem

289
00:12:41,228 --> 00:12:42,529
Że jeśli wygrasz,
Byłbyś okropny,

290
00:12:42,562 --> 00:12:45,365
Więc wyjdę nawet.

291
00:12:50,537 --> 00:12:52,272
Hej, żołnierze. wróciłem.

292
00:12:52,305 --> 00:12:54,474
Co? Co jest takiego zabawnego?

293
00:12:54,507 --> 00:12:58,245
Normie właśnie stracił paczkę
Cliffie stawia na zakład.

294
00:12:58,278 --> 00:13:00,013
Tak, ale trener właśnie stracił
Pakiet dla mnie.

295
00:13:03,416 --> 00:13:05,185
Ale najzabawniejsza rzecz
Czy, Sam,

296
00:13:05,218 --> 00:13:07,354
Czy to wszystko było
Opierając się na fakcie

297
00:13:07,387 --> 00:13:09,857
Że nie potrafiłeś trafić baseballa
Aby uratować ci życie.

298
00:13:12,259 --> 00:13:14,161
Wiesz
Co jest jeszcze zabawniejsze
A co więcej, Sam?

299
00:13:14,194 --> 00:13:15,262
Co?

300
00:13:15,295 --> 00:13:17,264
Cliffie spędza
30 dolców za książkę

301
00:13:17,297 --> 00:13:20,233
Aby wygrać zakład o wartości 20 $.

302
00:13:20,267 --> 00:13:23,536
Tak? Tak? Cóż,
Pożyczyłeś mi pieniądze,

303
00:13:23,570 --> 00:13:25,138
I wiesz, że jestem
Nigdy ci się nie odwdzięczę.

304
00:13:25,172 --> 00:13:27,340
Oh! Wyjdź--

305
00:13:29,642 --> 00:13:33,346
Wiesz, sposób
Pozytywnie się zachwycasz

306
00:13:33,380 --> 00:13:37,284
W swoich wzajemnych porażkach
Jest całkowicie karygodne.

307
00:13:37,317 --> 00:13:41,288
Czy kiedykolwiek byłeś tak zadowolony
Ze sobą
Szczęście?

308
00:13:41,321 --> 00:13:42,355
Kto miał jakieś?

309
00:13:53,100 --> 00:13:56,536
Chłopcze, mówię ci, że dobrze jest być
Dom.

310
00:13:56,569 --> 00:13:58,471
Jak tam pequod, Sam?

311
00:13:58,505 --> 00:14:00,140
Pequod? Och, tak.

312
00:14:00,173 --> 00:14:03,043
Czy to było wszystko?
Pamiętasz, że tak było?

313
00:14:03,076 --> 00:14:06,179
Chodź, Diane.
Po co się męczyć?

314
00:14:06,213 --> 00:14:07,547
Więc naprawdę poszedłeś, co?

315
00:14:07,580 --> 00:14:09,049
Tak. Oczywiście, że tak.

316
00:14:09,082 --> 00:14:10,417
Czy podobało ci się?
Kosz owoców

317
00:14:10,450 --> 00:14:12,585
Ten Frasier i ja
Wysłane do twojego pokoju?

318
00:14:12,619 --> 00:14:13,386
Kosz owoców?

319
00:14:13,420 --> 00:14:14,922
Tak, kosz owoców.

320
00:14:14,955 --> 00:14:15,989
Kosz owoców.

321
00:14:16,023 --> 00:14:17,524
Kosz owoców.

322
00:14:17,557 --> 00:14:20,127
Tak. OK. OK, tak.

323
00:14:20,160 --> 00:14:21,428
Kochaliśmy
Kosz owoców.

324
00:14:21,461 --> 00:14:22,896
Nie wysłaliśmy
Kosz owoców.

325
00:14:22,930 --> 00:14:25,365
Cholera! Wiedziałem to!

326
00:14:25,398 --> 00:14:27,901
Sam, twoje serce
Nie pozwoliłbym ci

327
00:14:27,935 --> 00:14:30,203
Idź do tego miejsca
Z inną kobietą.

328
00:14:30,237 --> 00:14:31,504
Uważam to za bardzo słodkie.

329
00:14:36,076 --> 00:14:38,345
To ona wygrała,
prawda?

330
00:14:38,378 --> 00:14:41,048
Nie koniecznie--
Cóż--
nie wiem--

331
00:14:52,525 --> 00:14:54,161
Hej wszystkim.

332
00:14:54,194 --> 00:14:55,662
Trener:
O, cześć, Carla.

333
00:14:55,695 --> 00:14:58,065
Czy to nie wspaniały dzień?

334
00:14:58,098 --> 00:15:01,068
wiesz,
Jak wstałem dziś rano

335
00:15:01,101 --> 00:15:04,671
I karmiłam moją 4--
Policz ich – 4 dzieci,

336
00:15:04,704 --> 00:15:09,276
Powiedziałem sobie,
Carla, jesteś szczęściarą.

337
00:15:09,309 --> 00:15:12,980
To znaczy, pomyśl o tym wszystkim
Biedny, nieszczęśliwy człowiek

338
00:15:13,013 --> 00:15:15,115
Kto ma 5 lub więcej dzieci

339
00:15:15,148 --> 00:15:17,450
Zamiast tylko 4 jak ja.

340
00:15:17,484 --> 00:15:19,953
Carla, ty nawet nie
Tęsknisz w ogóle za tym dzieciakiem?

341
00:15:19,987 --> 00:15:22,355
Żartujesz sobie?
Nawet nie pamiętam
Jego imię.

342
00:15:22,389 --> 00:15:25,558
Antoni.
Moje dziecko!

343
00:15:25,592 --> 00:15:29,963
Ten jeden raz
pamiętam
Coś.

344
00:15:29,997 --> 00:15:31,999
Diane: Carla...

345
00:15:32,032 --> 00:15:33,566
Upsy-stokrotka.

346
00:15:33,600 --> 00:15:35,235
Jeśli ty
Poczułem się w ten sposób,

347
00:15:35,268 --> 00:15:39,239
Dlaczego, do cholery, dałeś
To dziecko daleko?

348
00:15:39,272 --> 00:15:42,509
Bo nigdy nie mógłbym
Powiedz nie temu człowiekowi.

349
00:15:42,542 --> 00:15:46,713
Wiesz, ja nawet nigdy
Chciałem z nim wyjść
Na pierwszym miejscu.

350
00:15:46,746 --> 00:15:49,349
Zdobył mnie.

351
00:15:49,382 --> 00:15:50,683
nie chciałem
Iść z nim do łóżka.

352
00:15:50,717 --> 00:15:53,086
Zdobył mnie.

353
00:15:53,120 --> 00:15:56,323
Nie chciałam go poślubić.
Nie chciałam mieć pięciorga dzieci.

354
00:15:56,356 --> 00:15:58,258
Cała nasza historia
Czy ja mówię nie

355
00:15:58,291 --> 00:16:00,293
I on mnie przekonał.

356
00:16:00,327 --> 00:16:02,095
Wiesz, jak
Któregoś dnia tam byłem.

357
00:16:02,129 --> 00:16:04,597
Trzymał mnie za rękę,

358
00:16:04,631 --> 00:16:08,235
I bardzo się do mnie zbliżył,

359
00:16:08,268 --> 00:16:11,638
A potem uderzył
Te rzęsy na mnie,

360
00:16:11,671 --> 00:16:17,310
I powiedział:
„Carla, wiesz dlaczego
Chcę tego dzieciaka?

361
00:16:17,344 --> 00:16:20,280
„Ponieważ on
Jest częścią ciebie.

362
00:16:20,313 --> 00:16:24,417
On jest jedyną częścią
Ciebie mam.”

363
00:16:24,451 --> 00:16:26,553
Nick tak powiedział?

364
00:16:26,586 --> 00:16:28,255
Słuchaj, nawet nie rozmawiajmy o tym.

365
00:16:28,288 --> 00:16:30,490
To koniec. Dzieciak jest jego.

366
00:16:30,523 --> 00:16:32,625
Przyjedzie dzisiaj
Żebym podpisał papiery.

367
00:16:32,659 --> 00:16:34,061
Cholera, Carla.

368
00:16:34,094 --> 00:16:36,129
Jeśli tego nie zrobisz
Chcesz podpisać,
Nie podpisuj.

369
00:16:36,163 --> 00:16:37,297
Mam na myśli,
Postaw się facetowi.

370
00:16:37,330 --> 00:16:39,066
Cóż, oczywiście
Będę się opierać.

371
00:16:39,099 --> 00:16:41,401
Ale wszystko, co muszę zrobić, to być sama
Z nim na chwilę,

372
00:16:41,434 --> 00:16:42,635
I topię się.

373
00:16:42,669 --> 00:16:45,372
Potem jest
Jedno proste rozwiązanie.

374
00:16:45,405 --> 00:16:46,673
Nie pozwolimy ci
Sama z nim.

375
00:16:46,706 --> 00:16:47,807
Prawda, wszyscy?

376
00:16:47,840 --> 00:16:49,176
Wszyscy: nie zrobimy tego.

377
00:16:54,314 --> 00:16:56,149
Nick: weźmy to
Podpisano i koniec.

378
00:17:00,120 --> 00:17:02,589
Sam: Carla,
Nie masz czegoś
Chcesz powiedzieć Nickowi?

379
00:17:02,622 --> 00:17:05,058
Uch...

380
00:17:05,092 --> 00:17:07,360
Tak.
Tak. Tak.

381
00:17:07,394 --> 00:17:08,161
Tak, istnieje.

382
00:17:12,132 --> 00:17:15,168
nie jestem
Podpisanie tego dokumentu.

383
00:17:15,202 --> 00:17:17,070
Nie możesz mieć Anthony'ego.

384
00:17:17,104 --> 00:17:18,305
Nie obchodzi mnie to
Co mówisz.

385
00:17:18,338 --> 00:17:20,107
Nie obchodzi mnie to
Co mówią sądy.

386
00:17:20,140 --> 00:17:21,441
Chcę moje dziecko z powrotem!

387
00:17:21,474 --> 00:17:23,042
Tak!

388
00:17:25,145 --> 00:17:28,415
Nick, myślałem, że powiedziałeś
Carlę to nie obchodziło
Dla dzieci.

389
00:17:28,448 --> 00:17:30,283
Jest nowy rozwój.

390
00:17:32,685 --> 00:17:34,821
Nie mogę tego zrobić.

391
00:17:34,854 --> 00:17:38,091
Czego nie możesz zrobić?
Co musisz zrobić?

392
00:17:38,125 --> 00:17:40,560
Właśnie sobie uświadomiłem
Ta Carla i ja
Czy obie kobiety...

393
00:17:43,330 --> 00:17:45,465
I nie mogę
Zrób jej to.

394
00:17:45,498 --> 00:17:47,800
Nie mogę być na imprezie
Do kradzieży dzieci.

395
00:17:47,834 --> 00:17:50,770
Co? Czy jesteś szalony?
Ten dzieciak jest tak samo mój, jak jej.

396
00:17:50,803 --> 00:17:53,773
Przepraszam. Odmawiam.

397
00:17:53,806 --> 00:17:57,210
mam
Aby postawić nogę
O czymś.

398
00:17:57,244 --> 00:17:59,279
I kiedy
Podejmuję decyzję,

399
00:17:59,312 --> 00:18:02,315
To jest
Moja ostateczna decyzja.

400
00:18:02,349 --> 00:18:04,584
Póki jesteś
Myśląc o tym,

401
00:18:04,617 --> 00:18:06,686
Dlaczego ty i ja nie
Idź do biura Sama

402
00:18:06,719 --> 00:18:08,821
I porozmawiać na osobności?

403
00:18:08,855 --> 00:18:11,391
Nie sądzę
To zadziała
Tym razem Nick.

404
00:18:14,161 --> 00:18:15,362
Proszę?

405
00:18:15,395 --> 00:18:18,398
Cóż... OK,

406
00:18:18,431 --> 00:18:20,833
Ale to strata czasu.

407
00:18:20,867 --> 00:18:22,502
Zaraz wracamy.

408
00:18:22,535 --> 00:18:24,371
Loretta: Nicky, możesz
Rozmawiaj i rozmawiaj

409
00:18:24,404 --> 00:18:26,339
Dopóki nie będziesz
Niebieski na twarzy,

410
00:18:26,373 --> 00:18:28,541
Ale tak nie jest
Zmienię zdanie.

411
00:18:28,575 --> 00:18:30,210
Nie jesteś
Zamierzasz mnie kołysać...

412
00:18:33,780 --> 00:18:36,783
Carla, podpisz papier.

413
00:18:36,816 --> 00:18:39,419
Co to jest?

414
00:18:39,452 --> 00:18:42,822
Chłopie, nawet zastrzyk witamin
Sammy nie działa tak szybko.

415
00:18:42,855 --> 00:18:46,326
Carla, podpisz papier.

416
00:18:46,359 --> 00:18:47,194
Nie, nie zrobię tego.

417
00:18:47,227 --> 00:18:48,628
Podpisz to!
NIE!

418
00:18:48,661 --> 00:18:50,797
Trzymaj się mocno, Carla.

419
00:18:50,830 --> 00:18:57,837
Carla, a co z tobą i mną, my
Idź do biura Sama i...

420
00:18:57,870 --> 00:18:59,239
Odbyć prywatną rozmowę?

421
00:18:59,272 --> 00:19:00,907
Nie rób tego, Carla!

422
00:19:00,940 --> 00:19:02,409
Carla, zostań tu z nami.

423
00:19:07,514 --> 00:19:09,216
Nie, muszę tam wejść z
On.

424
00:19:15,688 --> 00:19:17,724
Mógłbym złamać jego zaklęcie.

425
00:19:26,433 --> 00:19:27,600
[drzwi do biura
Otwiera się i zamyka] )

426
00:19:27,634 --> 00:19:29,569
OK!

427
00:19:29,602 --> 00:19:33,540
Carla tam jest
W obliczu największych
Kryzys jej życia.

428
00:19:33,573 --> 00:19:35,842
Chcę, żeby wszyscy byli
Cicho na chwilę,

429
00:19:35,875 --> 00:19:37,710
Zamknij oczy,

430
00:19:37,744 --> 00:19:42,215
I wyślij ją
Twój najbardziej pozytywny
Energia mentalna.

431
00:19:42,249 --> 00:19:43,650
Trener:
To powinno wystarczyć.

432
00:19:43,683 --> 00:19:45,218
Chyba
To nie może boleć.

433
00:19:45,252 --> 00:19:46,253
OK, teraz,
Chodźcie wszyscy.

434
00:19:46,286 --> 00:19:47,654
To jest ważne.

435
00:19:47,687 --> 00:19:48,888
1...

436
00:19:48,921 --> 00:19:51,324
2...3.

437
00:19:57,730 --> 00:19:59,966
Sam: Normalnie!

438
00:20:04,604 --> 00:20:07,407
Nick: daj spokój, Carla.
Nie bądź taki zimny.

439
00:20:07,440 --> 00:20:09,342
Jestem samotnym facetem.

440
00:20:09,376 --> 00:20:11,744
Nie jesteś samotny.
Jesteś obrzydliwy.

441
00:20:11,778 --> 00:20:15,014
Cienki. Po prostu
Wysłuchaj mnie w tej sprawie.

442
00:20:15,047 --> 00:20:20,420
Anthony jest produktem
O naszej miłości.

443
00:20:20,453 --> 00:20:21,521
Nic z tego.

444
00:20:21,554 --> 00:20:23,256
Mam dość
O twojej słodkiej rozmowie

445
00:20:23,290 --> 00:20:24,457
Aby wystarczyło mi na całe życie.

446
00:20:24,491 --> 00:20:25,725
Po prostu nie chcę
Posłuchaj tego, Nick.

447
00:20:25,758 --> 00:20:26,693
W porządku.

448
00:20:28,795 --> 00:20:30,730
Cienki.

449
00:20:30,763 --> 00:20:33,533
Żadnych więcej słodkich rozmów.

450
00:20:33,566 --> 00:20:35,268
Nigdy więcej dotykania.

451
00:20:35,302 --> 00:20:36,469
Prawidłowy.

452
00:20:36,503 --> 00:20:37,737
A co powiesz na to, że po prostu...

453
00:20:40,473 --> 00:20:43,276
Przestań, Nick.
Nie patrz na mnie.

454
00:20:43,310 --> 00:20:46,045
Nie, nie wygląd.

455
00:20:46,078 --> 00:20:48,815
Zadzwoń do mnie

456
00:20:48,848 --> 00:20:51,684
Nieodpowiedzialny...
No i piosenka!

457
00:20:51,718 --> 00:20:54,354
)
Och, spojrzenie
I piosenka!

458
00:20:54,387 --> 00:20:55,855
Niewiarygodne

459
00:20:55,888 --> 00:20:57,590
Zadzwoń do mnie

460
00:21:01,894 --> 00:21:03,296
Przyniosę długopis.

461
00:21:05,532 --> 00:21:08,335
Poczekaj chwilę.
Zrób to jeszcze raz.

462
00:21:08,368 --> 00:21:09,869
Nie mogę dostać
Dość tego, co?

463
00:21:21,448 --> 00:21:22,515
Nic.

464
00:21:24,484 --> 00:21:25,452
Nic?!

465
00:21:25,485 --> 00:21:26,886
Zero.

466
00:21:40,833 --> 00:21:43,636
Powinieneś był się zatrzymać
Na twoje głupie spojrzenie.

467
00:21:43,670 --> 00:21:44,971
Kim jesteś
O czym mowa?!

468
00:21:45,004 --> 00:21:46,806
Mówię o tym!

469
00:21:49,008 --> 00:21:52,679
Wow. Jestem pod wrażeniem.

470
00:21:52,712 --> 00:21:55,382
Nie pomyślałem
Miałeś to w sobie.

471
00:21:55,415 --> 00:21:58,451
To jest pierwszy raz
Postawiłeś mi się.

472
00:21:58,485 --> 00:22:00,787
Oparłeś się moim urokom.

473
00:22:03,122 --> 00:22:04,791
Wygrywasz.

474
00:22:04,824 --> 00:22:08,661
Hej, hej.
Poczekaj chwilę.
Poczekaj chwilę.

475
00:22:08,695 --> 00:22:11,431
Wiem lepiej.

476
00:22:11,464 --> 00:22:13,700
Nie miałeś w tym serca.

477
00:22:13,733 --> 00:22:15,768
Wiesz jak bardzo
Ten dzieciak był dla mnie ważny.

478
00:22:15,802 --> 00:22:17,870
O czym ty mówisz?
Zrobiłem co w mojej mocy.

479
00:22:17,904 --> 00:22:21,741
Może nie
Miej to już więcej.

480
00:22:21,774 --> 00:22:24,677
Masz go teraz więcej
Niż kiedykolwiek.

481
00:22:24,711 --> 00:22:25,845
Ty po prostu
Poszło mi spokojnie.

482
00:22:25,878 --> 00:22:27,880
Rozwaliłem sobie wnętrzności!

483
00:22:27,914 --> 00:22:33,052
Nick, poszło ci łatwo
Na mnie, prawda?

484
00:22:33,085 --> 00:22:36,055
Może to zrobiłem...

485
00:22:36,088 --> 00:22:37,757
Może tego nie zrobiłem.

486
00:22:42,194 --> 00:22:44,130
Cóż...

487
00:22:44,163 --> 00:22:46,833
Gdybyś to zrobił...

488
00:22:46,866 --> 00:22:47,400
Dzięki.

489
00:22:49,902 --> 00:22:50,803
A jeśli
Nie zrobiłeś...

490
00:22:54,474 --> 00:22:56,476
Uważaj.

491
00:23:00,880 --> 00:23:03,850
Hej wszystkim,
Odzyskałem moje dziecko!

492
00:23:03,883 --> 00:23:06,453
[wiwatuje]

493
00:23:06,486 --> 00:23:07,720
)))a) a' ht!

494
00:23:07,754 --> 00:23:09,856
Chodź, Loret.

495
00:23:12,759 --> 00:23:15,962
Gratulacje,
Carla.

496
00:23:15,995 --> 00:23:16,963
Jaki jest twój sekret?

497
00:23:16,996 --> 00:23:17,964
Ona wie
Kiedy się zamknąć.

498
00:23:17,997 --> 00:23:18,965
Gdy?

499
00:23:18,998 --> 00:23:20,833
Teraz!
Oh.

500
00:23:23,470 --> 00:23:26,873
Mam nadzieję, że dzisiaj było
Dobra lekcja dla ciebie.

501
00:23:26,906 --> 00:23:29,776
Mam nadzieję, że w jakiś sposób
Rozproszył to pojęcie

502
00:23:29,809 --> 00:23:31,043
Że masz
Trochę magicznej mocy

503
00:23:31,077 --> 00:23:33,480
Potrafisz władać kobietami

504
00:23:33,513 --> 00:23:36,148
Aby je zrobić
Naginaj się do swojej woli.

505
00:23:36,182 --> 00:23:39,886
Panie Tortelli,
Znajduję cię
Pod pogardą.

506
00:23:39,919 --> 00:23:43,022
wiesz,
Zanim będziesz dla mnie taki surowy,

507
00:23:43,055 --> 00:23:45,925
Chciałbym ci powiedzieć
Coś o sobie.

508
00:23:45,958 --> 00:23:48,227
Co?

509
00:23:48,260 --> 00:23:50,963
Uh... To poufne.

510
00:23:57,236 --> 00:24:00,907
Co? Nie słyszę
Co mówisz.

511
00:24:00,940 --> 00:24:03,676
Wszystko co czuję
Czy jest Ci ciepło?

512
00:24:03,710 --> 00:24:06,212
To znaczy
Twoje gorące...

513
00:24:06,245 --> 00:24:07,947
Oddech na moim... Och!